lys

1. sg - lyset, pl - lys

1) свет м; освеще́ние с

tǽnde lyset — заже́чь свет

slúkke lyset — потуши́ть свет

2) свеча́ ж

2. a

све́тлый; я́сный

de lyse nǽtter — бе́лые но́чи

* * *

fair, light, lightness, sunlit

* * *

I. (et -) light ( fx artificial light; the light(s) went out);

(stearinlys etc) candle;

(belysning) lighting;

[gå af lyset] get out of the light;

[føre bag lyset] deceive, take in;

[der gik et lys op for mig] a light dawned on me;

[i lyset af]

(fig) in the light of;

[stå i lyset for en] stand in somebody's light;

[stå sig selv i lyset] stand in one's own light;

[stille noget i et nyt lys] throw new light on something;

[stille ham (, det) i et ugunstigt (, skævt) lys] place him (, it) in an unfavourable (, false) light;

[kaste lys over]

(fig) throw light on;

[lede (el. søge) med lys og lygte] hunt (el. search) high and low (efter

for);

[gå ud som et lys]

(dvs falde i søvn etc) go out like a light;

[så rank som et lys] straight as a poker;

[sætte lys]

(teat) set the lights;

[inklusive lys og varme] inclusive of lighting and heating;

[arbejde ved lys] work by artificial light;

[han er ikke noget lys] he is not very bright (el. clever); he is not on the bright side;

(se også grøn, lang, levende).

II. adj light,

(klar) bright;

(om hår, teint) fair, blond,

(om kvinde også) blonde;

(om træ) blond ( fx furniture, oak),

(om stemme, vokal) clear;

(håbefuld) bright ( fx future, prospects),

(munter) cheerful ( fx disposition), sunny ( fx he has a sunny nature);

[før det blev lyst] before daybreak;

[en lys idé, et lyst indfald] a bright idea,

T a brainwave;

[lyse minder] happy memories;

[lyse nætter] [light summer nights];

(se også hoved, lue, side, øjeblik).